ودرويش
لم يعرف النفاق مرة،
ولا صلّّّى لغير ربه
ولا سجد.
تأخذه أقداره
يوماً إلى بغداد
فإذ به مستحضر
في حضرة الحجاج
فيطلب الحجاج
منه دعوة
يدعوبها له
لله
علها تستجاب.
"رباه أزهِق روحه،"
لم يبطئ الدرويش.
"ما هذه يا شيخنا؟"
تساءل الحجاج.
"أهكذا تدعو لنا؟
وكيف ذا يجوز؟"
"بل إنها لخيركم،
وخير كل المسلمين،
أطلقها صريحة
في سمع رب العالمين.
أدعو بها الله الذي
هو حاكم للحاكمين
كي يحبط الظلم الذي
لن يستمر إلى الأبد.
ففي انقطاع جوركم
يستبشر العباد،
وفي زوال ظلكم
تسترجع البلاد
صلاحها وخيرها
والأمن يستعاد.
وبعد هذا كله..
لعله يا سيدي..
يخف وزر شركم
عن روحكم تلك التي
يصير حجم إثمها
في غير إزدياد."
-- -- ------------ ---- -----------------------------------------

القصيدة بعنوان:"الدرويش الشجاع" قام بتعريبها حليم نصر، عن الترجمة الإنكليزية التي قام بها ريتشارد فرانسيس بيرتون للأصل الفارسي المندرج في كتاب "غيل ستان" (حديقة الورود) للشاعر والفيلسوف الصوفي الفارسي مصلح الدين بن عبد الله الشيرازي السعدي المعروف بلقب سعدي الشيرازي.
وموضوع القصيدة يدور على قيام طاغية بغداد التاريخي الشهير الحجاج بن يوسف الثقفي باستدعاء أحد الدراويش من مشايخ الصوفية المشهورين بكراماتهم عند الله إلى ديوانه لكي يدعو الله له. وستجدون بقية الرواية في متن القصيدة.
-------------------------------------------------------
حليم نصر

محام وشاعر وكاتب ومترجم حر من لبنان
halimnasr@yahoo.com