وعندما.. وعندما..
عيناي ألقت نظرة
على فتاة حلوة
في ذات يومًًٌٍَُُِ قائض
في هدأة الخريف.
والريح كانت ساخنه..
تعطي لهيباً كافياً
ليغلي النخاع
بداخل العظام!
***
وهكذا، لأنني
أردت درء شمسه
الوهّّاجة الخيوط..
لا رحمة في حرها
فكدتُ أن أموت
رأيتني ألوذ تحت ظلة
بالقرب من جدار
وكان عندي لهفة
تقول: من يجيرني
من اشتداد الهاجرة؟
ويروني من ظمأتي
بكوز ماء ملؤه
قطر الندى البليل؟
***
وفجأة! ومن رواق بيتها
لمحت شكل غادة
آسرة ، جمالها
يخبل الجنان،
ويعجز اللسان..
عن وصف سحر حسنها
ويخرس البيان!
حتى بدا كأنه
في ذلك المقام
أنوار فجر باهر
يطالع الأنام..
***
وفوق راحة كفها
كأس من الرحيق..
ماء نقي مشرق
وثلجه حقيق
هل ماء ورد طعمه
في الحلق إذ يسيل؟
أم أنه لعلها
فيه أذابت قطرة
من عطر زهر خدها
الندي والأسيل؟
***
وباختصار، إنني
نهلت ماء كأسها..
وفجأة ! وجدتني
أفيق للحياة!
حياة شخص ناهض
من هجعة السبات
له فؤاد ظامئ
وشوقه شديد
وليس يروي وجده
ماء به جليد
ولا فرات دافق
تياره العتيد
يشق في هديره
دربا إلى البعيد.
***
يا سعده ذاك الذي
إذ يرفع الدثار:
على جمال وجهها
يستقبل النهار،
فإنه مرنح
بخمرة علوية
ليست ككل خمرة
تعطي انتشاء عابرا
وسكرها يزولِِ،
***
بل إن من يذوقها
يعيش كل دهره
في سكره المقيم..
لينتهي الزمان..
وينتهي المكان..
ويستمر سكره
في جنة النعيم

= = = = = = = = == = = = = = = = = = = = =

* المحامي: حليم نسيب نصر (كاتب وشاعر ومترجم من لبنان) خلدة/ لبنان في 10/5/2009

* هذه ترجمة، مقطوعة نثرية من كتاب "غيل ستان" (أي حديقة الورد) للشاعر والفيلسوف الصوفي الفارسي مصلح الدين بن عبد الله الشيرازي السعدي، المعروف بلقب "سعدي الشيرازي"، منقولة عن ترجمتها من الفارسية إلى الإنكليزية التي كان قد قام بها ريتشارد فرانسيس بيرتون، نجريها بقليل من التصرف.